1 00:00:09,880 --> 00:00:12,280 - [dramatische, gespannen muziekuitbarsting] - [regen gieten] 2 00:00:12,440 --> 00:00:15,279 [Ned] Welkom bij Graphic Novel en stripboekkunst. 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,039 Dus gisteren met mijn collega, Dame Shithead, 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,760 je hebt de basis behandeld. 5 00:00:20,880 --> 00:00:25,560 - [lichte, gemakkelijke muziek] - Gezichten, kaders, proporties... anatomie. 6 00:00:25,880 --> 00:00:30,320 Vandaag gaan we ons concentreren op een volledige scène vastleggen. 7 00:00:31,880 --> 00:00:35,279 - [lichte, gemakkelijke muziek gaat door] - Proberen om... alles... 8 00:00:35,280 --> 00:00:38,000 de kernelementen... 9 00:00:39,800 --> 00:00:42,800 Hallo, dit is Graphic Novel en stripboekkunst. 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Weet je zeker dat je op de juiste plek bent? 11 00:00:47,720 --> 00:00:48,920 Oké dan... 12 00:00:49,120 --> 00:00:50,600 Ik was, eh, gewoon... 13 00:00:50,760 --> 00:00:53,840 Een complete scène doen, ja, Ik hoorde je van buitenaf. 14 00:00:54,800 --> 00:00:57,839 Oké, het kan dus zo zijn over alles wat je maar wilt. 15 00:00:57,840 --> 00:01:01,639 Maar ik zou je willen aansporen om te proberen een beetje dieper te graven, 16 00:01:01,640 --> 00:01:04,480 en iets vinden dat betekent iets voor je. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,040 Schrijf op wat je weet. 18 00:01:07,200 --> 00:01:08,039 - Sam. - Hm? 19 00:01:08,040 --> 00:01:10,040 Met dat in gedachten, waar gaat het jouwe over? 20 00:01:10,200 --> 00:01:14,040 Eh... zoals... ik denk... 21 00:01:15,560 --> 00:01:16,440 Ninja's? 22 00:01:19,640 --> 00:01:21,120 En jij... 23 00:01:21,520 --> 00:01:22,560 - Marie. - Ja. 24 00:01:22,720 --> 00:01:24,520 Waar gaat die van jou over? 25 00:01:26,280 --> 00:01:28,040 De mijne zal over Edward gaan. 26 00:01:31,680 --> 00:01:33,240 [intrigerende muziek] 27 00:01:33,960 --> 00:01:35,160 [themamuziek speelt] 28 00:01:39,800 --> 00:01:42,799 [Kayla] Dus hier zijn we allemaal, Eduard, je moeder... 29 00:01:42,800 --> 00:01:45,440 Het is zo leuk je te ontmoeten. 30 00:01:46,240 --> 00:01:47,080 Jij ook. 31 00:01:47,480 --> 00:01:51,080 [Kayla] God, jullie zijn doorweekt... Sorry, eh, hier... Hier... 32 00:01:54,440 --> 00:01:55,680 Pardon, gewoon... 33 00:01:56,000 --> 00:01:58,879 als ik zo kom opdagen,... Ik weet niet waar ik moet beginnen... 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,879 Er zijn gewapende mannen op het eiland en ze vermoorden mensen. 35 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 Ze achtervolgden ons naar de kust, Dus tenzij je wilt dat wij de volgende zijn, 36 00:02:05,120 --> 00:02:07,800 Ik stel voor dat je deze boot verplaatst zo ver mogelijk weg. 37 00:02:09,320 --> 00:02:10,480 [spannende muziek] 38 00:02:11,560 --> 00:02:12,720 Bent u-- 39 00:02:13,240 --> 00:02:16,320 S-sorry, eh... maken jullie een grapje? 40 00:02:16,480 --> 00:02:19,600 - Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? - We moeten nu gaan. 41 00:02:20,800 --> 00:02:21,680 Alsjeblieft. 42 00:02:22,960 --> 00:02:27,480 Alex! Kun je het de kapitein vertellen? koers zetten naar Athene? 43 00:02:27,640 --> 00:02:29,999 - Natuurlijk. Zeker. - Ja. Op dit moment. Bedankt. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,920 Eh, kom binnen, ik zal... Ik zal wat droge kleren voor jullie halen. 45 00:02:37,920 --> 00:02:39,400 - [Kayla] Gaat het? - Ja. 46 00:02:40,040 --> 00:02:42,679 Mijn broer had dat moeten doen iets voor jullie om te dragen. 47 00:02:42,680 --> 00:02:46,880 Julie, help jezelf met wat dan ook in mijn kledingkast. Ik ben zo terug, oké? 48 00:02:49,720 --> 00:02:52,640 Dus hoe moet ik het uitleggen iets hiervan voor haar? 49 00:02:52,800 --> 00:02:56,040 - Zeg wat je zag, maar niets over mij. - O ja. Nog meer leugens. 50 00:02:56,200 --> 00:02:59,119 - Wat bedoel je? - Heeft mijn moeder je niet verteld dat ze een huurmoordenaar is? 51 00:02:59,120 --> 00:03:01,200 - Niet gekomen? - Houd je stem zacht. 52 00:03:01,360 --> 00:03:05,119 - Jij vindt het misschien prettig om te liegen, ik niet. - Hoe minder mensen weten, hoe beter. 53 00:03:05,120 --> 00:03:07,280 - Vooral zij. - Wat betekent dat? 54 00:03:07,440 --> 00:03:08,720 Zei hij huurmoordenaar? 55 00:03:13,040 --> 00:03:15,879 Je zei dat je op zoek was naar antwoorden voordat we hierheen zwommen. 56 00:03:15,880 --> 00:03:17,040 Wat bedoelde je? 57 00:03:20,120 --> 00:03:21,399 Kijk, mijn... 58 00:03:21,400 --> 00:03:24,399 mijn oude baas... belde me, 59 00:03:24,400 --> 00:03:26,519 of iemand die zich voordoet als hem, 60 00:03:26,520 --> 00:03:27,480 met een baan. 61 00:03:27,880 --> 00:03:30,520 Oké? En het doel... was... 62 00:03:31,720 --> 00:03:32,600 Wie? 63 00:03:33,600 --> 00:03:34,600 Het was Kayla. 64 00:03:36,600 --> 00:03:39,639 - Kayla? - [Kayla] Mijn broer heeft een dure smaak, 65 00:03:39,640 --> 00:03:41,559 maar hij heeft ook geen smaak, dus... 66 00:03:41,560 --> 00:03:43,320 - [Edward] O. - ...excuses, jongens. 67 00:03:44,600 --> 00:03:46,559 Ezra, hij is hier... 68 00:03:46,560 --> 00:03:47,960 Het zal goed zijn hem te ontmoeten. 69 00:03:48,840 --> 00:03:51,280 Ik weet niet zeker of je dat zult zeggen nadat je hem hebt ontmoet. 70 00:03:52,040 --> 00:03:53,040 We gaan verhuizen. 71 00:03:53,880 --> 00:03:56,280 Julie, ik zal het je laten zien waar de gastenbadkamer is. 72 00:03:56,840 --> 00:03:59,800 Oh, deed je, eh... nietwaar iets gevonden in mijn kledingkast? 73 00:04:00,520 --> 00:04:03,919 Eh... ppfff. Het is allemaal een beetje overdreven... voor mij. 74 00:04:03,920 --> 00:04:07,200 Er moet een bemanningsuniform zijn of er klopt iets. 75 00:04:07,400 --> 00:04:08,880 [Kayla] Eh, oké. 76 00:04:18,200 --> 00:04:19,880 [Vasyl] Je hebt het verprutst, Nederlander... 77 00:04:20,120 --> 00:04:24,280 [Jasper smeekt] Vertel het me alsjeblieft wat ik kan doen om dit weer goed te maken. 78 00:04:24,600 --> 00:04:26,880 [smekend] Nee, nee. Alsjeblieft. 79 00:04:27,480 --> 00:04:31,960 Je zou het moeten weten dat geld hier goodwill brengt. 80 00:04:32,320 --> 00:04:35,839 Genoeg goede wil voor een bewaker om het mij te vertellen 81 00:04:35,840 --> 00:04:39,079 dat je een smerige kutverrader bent. 82 00:04:39,080 --> 00:04:40,720 [gekweld geschreeuw en rillingen] 83 00:04:41,960 --> 00:04:44,240 - [aanhoudende spannende muziek] - [geschokt] O... 84 00:04:45,040 --> 00:04:46,280 [Vasyl] Mh. 85 00:04:53,440 --> 00:04:55,239 Chichi moet sterven. 86 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 [spannende muziek wordt intenser] 87 00:05:01,640 --> 00:05:02,640 [water kabbelen] 88 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 [opbeurende muziek] 89 00:05:08,440 --> 00:05:09,879 [Julie] Oh, hip... 90 00:05:09,880 --> 00:05:11,280 Doe niet... 91 00:05:12,520 --> 00:05:14,039 - Kijk, eh... - Niet doen. 92 00:05:14,040 --> 00:05:18,080 Ah, jullie moeten onze gasten zijn. Ezra, de broer van K. 93 00:05:19,040 --> 00:05:21,879 Ik kan het niet geloven wat jullie hebben meegemaakt, 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,840 klinkt vol. 95 00:05:24,440 --> 00:05:26,760 - 'Voluit'? - Ja. Zoals... echt vol. 96 00:05:28,120 --> 00:05:29,400 Nou, bedankt voor... 97 00:05:29,560 --> 00:05:31,279 O, Christus. Het minste wat we konden doen, 98 00:05:31,280 --> 00:05:33,000 wat jullie hebben meegemaakt... 99 00:05:33,640 --> 00:05:36,160 Hoe dan ook... Willen jullie een rondleiding op het jacht? 100 00:05:37,120 --> 00:05:38,120 Kom op. 101 00:05:41,680 --> 00:05:45,280 Waarom zou een stel gewapende mannen dat doen? opduiken op een klein eiland? 102 00:05:45,960 --> 00:05:47,440 Wat wilden ze? 103 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 I... 104 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 ...weet het niet. 105 00:05:55,960 --> 00:05:57,360 [spannende muziek] 106 00:05:58,880 --> 00:06:00,560 Ik ben gewoon zo blij dat het goed met je gaat. 107 00:06:02,880 --> 00:06:06,040 ...en hier wordt het sexy: 108 00:06:06,280 --> 00:06:07,440 Het wellnesscentrum. 109 00:06:07,560 --> 00:06:09,760 Ja, kijk eens hier... 110 00:06:10,240 --> 00:06:13,639 Ik heb dit aangepast, dus het wordt 180 graden Celsius 111 00:06:13,640 --> 00:06:16,439 in slechts vijf minuten. Weet je hoe heet die shit is? 112 00:06:16,440 --> 00:06:18,999 - [Luka] Erg heet. - Ja, je zou een kip kunnen koken 113 00:06:19,000 --> 00:06:21,320 in die slechte jongen. Maximale zweetproductie. 114 00:06:22,400 --> 00:06:23,679 [Julie] Wat is dit dan? 115 00:06:23,680 --> 00:06:27,840 Ah. Het Aäronkruis. 116 00:06:28,120 --> 00:06:29,520 Voor mij is hij gewoon papa. 117 00:06:30,720 --> 00:06:32,520 Al noem ik hem vooral Aaron. 118 00:06:35,120 --> 00:06:39,120 Het lijkt een beetje oneerlijk dat Aaron krijgt de helm en de kale man niet. 119 00:06:40,040 --> 00:06:41,919 Wat is 'CGM'? 120 00:06:41,920 --> 00:06:44,280 Kruis de mondiale mijnbouw. Het familiebedrijf. 121 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Wauw! Hier is hij! Eddy! 122 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 Hé, leuk dat je er bent, man! We moeten praten over hert! 123 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 En jij werkt ook voor hen, toch? 124 00:06:52,200 --> 00:06:54,640 Dat doe ik, ja. Op het gebied van liefdadigheid wel. 125 00:06:54,800 --> 00:06:55,800 Hoe lang? 126 00:06:56,160 --> 00:06:57,640 Eh... vijf jaar... 127 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 En wat voor werk doe je... precies? 128 00:07:00,240 --> 00:07:03,440 - Bespaar haar de derde graad, mam. - O, het is prima. Het maakt mij niet uit... 129 00:07:03,600 --> 00:07:05,320 Oké, verder met de rondleiding... 130 00:07:05,480 --> 00:07:08,679 Ez, er is op ze geschoten. Ze hebben wat te drinken en iets te eten nodig, 131 00:07:08,680 --> 00:07:11,320 niet elk uitputtend detail van uw penisverlenging. 132 00:07:11,960 --> 00:07:12,840 Kom op. 133 00:07:15,640 --> 00:07:19,479 Ehm, je denkt dat iemand haar dood wil omdat ze voor een mijnbouwbedrijf werkt? 134 00:07:19,480 --> 00:07:21,920 Is dat wat waar uw Spaanse inquisitie over ging? 135 00:07:22,960 --> 00:07:24,640 [motor op afstand draait] 136 00:07:25,600 --> 00:07:27,120 Is dat een jetski daar? 137 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 - Wat? Ik weet het niet... - [Kayla] Kom je? 138 00:07:29,440 --> 00:07:31,520 [Edward] Ja. Ja, ik kom eraan, lieverd. 139 00:07:32,960 --> 00:07:34,040 [spannende muziek] 140 00:07:45,040 --> 00:07:47,560 Je houdt van de 30-jarige MacCaledon, mijn broer? 141 00:07:48,000 --> 00:07:51,680 Het is beter met ijs, verzacht een beetje de turf... 142 00:07:52,520 --> 00:07:55,279 Ik zag mensen van wie ik hou bloeden 143 00:07:55,280 --> 00:07:58,280 in de modder terwijl ze tekenden hun laatste adem op deze aarde. 144 00:07:59,280 --> 00:08:01,600 Ik geef helemaal niets om ijs. 145 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Oké... 146 00:08:03,880 --> 00:08:04,800 Broer? 147 00:08:11,800 --> 00:08:13,040 Wacht... waar is je moeder? 148 00:08:14,600 --> 00:08:16,800 - [veiligheidsklikklikken] - [spannende muziek] 149 00:08:50,080 --> 00:08:51,040 [snuiven] 150 00:09:02,440 --> 00:09:03,480 [snuiven] 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,560 [intrigerende, spannende muziek] 152 00:09:08,880 --> 00:09:09,920 Sean? 153 00:09:12,520 --> 00:09:13,880 Sean? Ik weet dat je er bent. 154 00:09:20,760 --> 00:09:23,640 [sarcastisch] Lynx-deodorant. Een man van jouw leeftijd. 155 00:09:23,800 --> 00:09:25,760 Ik ruik goddelijk, en dat weet je. 156 00:09:26,200 --> 00:09:28,960 - Hoe heb je mij gevonden? - Door niet zo slecht te zijn op mijn werk. 157 00:09:29,960 --> 00:09:31,159 Het dikke bedrag voor jou, 158 00:09:31,160 --> 00:09:34,000 er zijn veel mensen Ik wil zo'n contract. 159 00:09:34,160 --> 00:09:37,000 - Ik ben gevleid. - Wil je me vertellen waarom je zoveel waard bent? 160 00:09:37,120 --> 00:09:39,840 Ons werk, jij... Maak veel vijanden, nietwaar? 161 00:09:40,000 --> 00:09:41,240 Ben je daarom met pensioen gegaan? 162 00:09:42,160 --> 00:09:44,400 Ik dacht dat je dat had gedaan nog een paar goede jaren. 163 00:09:45,120 --> 00:09:49,800 Hm, nou, dit was leuk. Je gaat me toch niet echt vermoorden, hè? 164 00:09:49,960 --> 00:09:51,120 O, kom op. 165 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 Ik ben hier als vriend, Jules. 166 00:09:54,760 --> 00:09:57,640 Waarom laat je dat wapen niet zakken? 167 00:09:58,120 --> 00:10:00,880 - Waarom laten we niet allebei onze wapens zakken? - Jij eerst. 168 00:10:10,920 --> 00:10:12,680 Ik zou je niet neerschieten, Jules. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,960 Professionele hoffelijkheid, als er niets anders is. 170 00:10:17,520 --> 00:10:20,160 Je denkt misschien dat je nu diep in de problemen zit, 171 00:10:21,240 --> 00:10:24,000 maar het is dieper en smeriger dan je dacht. 172 00:10:24,880 --> 00:10:26,280 Ik denk dat Damian dood is. 173 00:10:27,440 --> 00:10:30,840 - Waarom zou je dat zeggen? - Nu al vier dagen geen communicatie. 174 00:10:30,960 --> 00:10:34,520 - De fixers beginnen het op te merken. - Nou, Damian is daar een kakkerlak. 175 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Onder welke steen hij zich ook verbergt, hij is niet dood. 176 00:10:37,720 --> 00:10:40,120 Oh... Wauw, wauw, wauw. 177 00:10:40,680 --> 00:10:42,160 Het is oké, makkelijk. 178 00:10:43,680 --> 00:10:45,000 Denk dat ik je dit schuldig ben. 179 00:10:45,760 --> 00:10:46,720 Wat? 180 00:10:46,920 --> 00:10:48,319 O, kom op, 181 00:10:48,320 --> 00:10:51,799 Ik weet dat we een paar ouzo's hadden gedronken, Maar ik dacht niet dat je onze weddenschap zou vergeten. 182 00:10:51,800 --> 00:10:54,560 De eerste die een prijs krijgt op hun hoofd wint tien pond. 183 00:10:56,680 --> 00:10:58,040 - Rechts. - Mm... 184 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Ik was het vergeten. 185 00:10:59,720 --> 00:11:00,600 Dus... 186 00:11:01,640 --> 00:11:05,040 We kunnen nog een laatste drankje drinken voordat je van de aardbodem verdwijnt. 187 00:11:05,480 --> 00:11:06,640 Ter wille van de oude tijd. 188 00:11:06,960 --> 00:11:07,840 [Edward] Mama? 189 00:11:10,720 --> 00:11:13,360 - Wie is dit? - Hallo, hallo. ik ben... 190 00:11:14,240 --> 00:11:15,840 - Ik ben Sean. - Dit is Sean. 191 00:11:16,280 --> 00:11:19,280 Dat komt nergens in de buurt om mijn vraag te beantwoorden. 192 00:11:19,560 --> 00:11:20,840 Ik ben je vader. 193 00:11:21,880 --> 00:11:23,759 Oh, hou je mond, jij idioot! 194 00:11:23,760 --> 00:11:25,159 - Dat is hij niet. - Nee, dat doe ik niet. 195 00:11:25,160 --> 00:11:27,719 Sorry. Nee, Ik zit in hetzelfde vak als je moeder. 196 00:11:27,720 --> 00:11:29,680 - Weet je, verspilling... controle... - Hij weet het. 197 00:11:29,840 --> 00:11:32,840 Oh, oké, ik, eh... ik vermoord mensen. 198 00:11:33,000 --> 00:11:35,880 - Ja, dat begrijp ik. Waarom is hij hier? - Gewoon een oude vriend. 199 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 Ik was haar tien pond schuldig. 200 00:11:39,320 --> 00:11:42,319 - Nogmaals, ik heb vragen. - Nou, ik vind dat vragen het beste zijn 201 00:11:42,320 --> 00:11:45,680 met een koud biertje, en ik stel het me voor deze plaats heeft een geweldige bar. . . 202 00:11:45,840 --> 00:11:47,479 Ja, niemand gaat naar de bar. 203 00:11:47,480 --> 00:11:50,360 Hoe moet ik het uitleggen hoe je hier terecht bent gekomen of wie je... 204 00:11:50,520 --> 00:11:52,400 [Kayla] Ed... Je bent al een tijdje weg. 205 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 [verrast] O... 206 00:11:54,720 --> 00:11:55,560 [Juli] Hallo... 207 00:11:56,960 --> 00:11:59,639 Dit is, eh, Sean. Hij is een oude vriend van mij. 208 00:11:59,640 --> 00:12:02,239 Hij was... nou ja, hij was helemaal klaar om te gaan windsurfen 209 00:12:02,240 --> 00:12:05,479 toen het schieten begon en, eh, hij volgde ons vanaf de kade. 210 00:12:05,480 --> 00:12:06,640 Ik hoop dat dat goed is. 211 00:12:07,000 --> 00:12:09,440 Oh, mijn God, ja, natuurlijk. Gaat het met je? 212 00:12:10,480 --> 00:12:11,600 Ja, het gaat goed met mij. 213 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 Wil je graag wat kleding wisselen? 214 00:12:14,880 --> 00:12:15,800 Dat zou geweldig zijn. 215 00:12:16,200 --> 00:12:17,040 Oké... 216 00:12:19,560 --> 00:12:21,639 Hé, dat is de verloofde van mijn zoon, 217 00:12:21,640 --> 00:12:24,200 - jij vieze oude klootzak. -O, een man kan kijken. 218 00:12:25,160 --> 00:12:26,240 Je bent niet veranderd. 219 00:12:28,160 --> 00:12:29,840 - [intrigerende muziek] - [gebabbel] 220 00:12:33,520 --> 00:12:35,680 [vlieg zoemt] 221 00:12:40,440 --> 00:12:41,920 [alarm klinkt] 222 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 [spannende muziek gaat door] 223 00:13:01,160 --> 00:13:02,160 [muziek wordt intenser] 224 00:13:10,800 --> 00:13:12,200 Waarom hield je mij tegen? 225 00:13:12,560 --> 00:13:13,440 Komen. 226 00:13:15,720 --> 00:13:19,360 - [zenuwachtig] Hé! Kom op. - Ik kreeg net een interessant telefoontje. 227 00:13:19,560 --> 00:13:22,279 Een man genaamd Aaron Cross. 228 00:13:22,280 --> 00:13:24,959 Hij leek ook boos! 229 00:13:24,960 --> 00:13:27,079 [grinnikt] 230 00:13:27,080 --> 00:13:29,479 [ grinnikt zenuwachtig] 231 00:13:29,480 --> 00:13:31,040 Dit is niet grappig, Nederlander. 232 00:13:31,840 --> 00:13:36,039 - Oké... - Aaron wachtte niet eens tot ik iets zei. 233 00:13:36,040 --> 00:13:38,119 Wat een haast had hij. 234 00:13:38,120 --> 00:13:40,280 Hij zei 'houd je vast'. 235 00:13:40,480 --> 00:13:41,960 Hij zal je eruit halen. 236 00:13:43,040 --> 00:13:44,839 Waarom zei je niet, 237 00:13:44,840 --> 00:13:47,840 Had jij een uitweg uit deze rotzooi? 238 00:13:48,040 --> 00:13:51,159 Ik ben... Ik wist niet hoe het zou lukken, 239 00:13:51,160 --> 00:13:54,320 Ik... ik bedoel ik... Heeft hij echt gezegd dat hij me eruit zou halen? 240 00:13:54,480 --> 00:13:56,520 Wij, Nederlander. 241 00:13:57,400 --> 00:13:59,400 Haal ons eruit. 242 00:14:00,000 --> 00:14:02,759 Oh. Oké, nee, ik, ja... 243 00:14:02,760 --> 00:14:04,320 Ik kan je meenemen... 244 00:14:04,520 --> 00:14:07,760 En jij, ik bedoel, Natuurlijk gaan we allemaal weg... 245 00:14:07,920 --> 00:14:11,840 We zochten Aaron Cross op. Zeer rijk. Zeer krachtig. 246 00:14:12,240 --> 00:14:16,080 Waarom zou hij breken Een kleine man zoals jij uit de gevangenis? 247 00:14:16,600 --> 00:14:17,880 Ben je hem aan het neuken? 248 00:14:18,320 --> 00:14:21,480 [geamuseerd] Nee! Nee, nee, ik neuk hem niet. 249 00:14:22,120 --> 00:14:24,840 Oké, ik... ik was, eh... 250 00:14:26,080 --> 00:14:29,880 Ik was hoofd IT voor het Cross Clover Mining-bedrijf 251 00:14:30,320 --> 00:14:33,720 en toen kwam ik iets tegen in zijn e-mails... 252 00:14:33,880 --> 00:14:39,480 Daarom wil je dit graag delen informatie met de groep, Nederlander? 253 00:14:40,040 --> 00:14:42,880 Van de... Nee. Ik bedoel, dat is... Ik bedoel... ik kan niet... 254 00:14:43,240 --> 00:14:45,639 - [traditionele muziek] - [worstelt] Oh... hé... 255 00:14:45,640 --> 00:14:48,360 Argh, wat ben je aan het doen? Hé, jongens! 256 00:14:48,480 --> 00:14:50,199 - Ach... - [in paniek] Nee! Nee, nee, nee... 257 00:14:50,200 --> 00:14:53,280 - Nu vertel je me alles - Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft... Argh!! 258 00:14:53,400 --> 00:14:55,960 - [kraken, onderdrukken] - [bloedstollend geschreeuw] 259 00:14:56,840 --> 00:14:59,000 [Ezra] Een jacht is meer dan een drijvend hotel, 260 00:14:59,440 --> 00:15:03,240 het is een manier van leven, alleen jij, de zee... 261 00:15:05,120 --> 00:15:07,960 De chef-kok, mixoloog en crew, obvs. 262 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 Oké, kom op dan, selfie-tijd! 263 00:15:12,440 --> 00:15:14,519 - Een mooie jacht-selfie! - [Kayla grinnikt] 264 00:15:14,520 --> 00:15:16,199 Heerlijk... 265 00:15:16,200 --> 00:15:20,200 Weet je wat, ik zie er fantastisch uit. Vind je het erg als ik dit naar mezelf stuur? 266 00:15:20,360 --> 00:15:21,919 - Ja, ga ervoor... - Oké, geweldig. 267 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 Nou, nu heb je ook mijn nummer, 268 00:15:25,320 --> 00:15:28,000 dus, eh... iedereen wint. 269 00:15:30,440 --> 00:15:32,959 Weet je wat, je hebt jezelf uitgekozen 270 00:15:32,960 --> 00:15:35,000 een geweldige schoonmoeder. 271 00:15:35,640 --> 00:15:39,440 Echt? Ed praat niet echt om eerlijk te zijn veel over haar. 272 00:15:39,600 --> 00:15:41,040 - Nee? - Nee. 273 00:15:41,440 --> 00:15:43,640 Nou ja. Ze is, eh... ze is ingewikkeld. 274 00:15:44,200 --> 00:15:46,000 Hoe bedoel je? 275 00:15:46,160 --> 00:15:47,159 Maar ze is in gevaar. 276 00:15:47,160 --> 00:15:50,079 - Mam, ze zou het moeten weten. - We hebben geen idee wat er aan de hand is. 277 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 Ik ga naar haar toe met een fractie van het verhaal zal niet helpen. 278 00:15:53,680 --> 00:15:55,960 Ze is veilig zolang ik hier ben, oké? 279 00:15:58,160 --> 00:15:59,920 Wat weet je over de broer? 280 00:16:00,680 --> 00:16:01,920 Ezra... Waarom? 281 00:16:02,080 --> 00:16:04,960 Hij is een gewiekste. Hij keek de hele nacht nauwelijks naar zijn zus. 282 00:16:05,120 --> 00:16:06,919 Stop met proberen van onderwerp te veranderen. 283 00:16:06,920 --> 00:16:10,040 Ik ga niet eeuwig tegen Kayla liegen, oké? Ik ben jou niet. 284 00:16:10,200 --> 00:16:12,799 [Julie spot] Nou, dat is pijnlijk. 285 00:16:12,800 --> 00:16:16,040 - Nauwkeurig, maar pijnlijk. - Dat zou op uw visitekaartje moeten staan. 286 00:16:17,760 --> 00:16:21,319 Kijk, als we buiten gevaar zijn, Je kunt het haar vertellen, 287 00:16:21,320 --> 00:16:25,040 - wat je maar wilt, oké? - Wij? Jij bent het waar ze achteraan zitten. 288 00:16:25,200 --> 00:16:27,360 Je denkt niet Zouden ze jou gebruiken om mij te pakken te krijgen? 289 00:16:28,880 --> 00:16:30,280 Goed om te horen. 290 00:16:30,560 --> 00:16:33,719 - Nou... het is wat het is. - Ik zal je vertellen wat het is. 291 00:16:33,720 --> 00:16:35,040 Het is verdomde karma. 292 00:16:36,880 --> 00:16:38,120 Ik weet niet wat je bedoelt. 293 00:16:38,280 --> 00:16:41,000 ik bedoel, Jij vermoordt mensen voor de kost, mam. 294 00:16:41,160 --> 00:16:44,680 En wat voor soort persoon kan het gewoon hebben een leven? Tientallen levens... 295 00:16:45,600 --> 00:16:46,920 Heeft u er geen last van? 296 00:16:49,720 --> 00:16:51,999 Een kogel in het hoofd of een mes in de rug, 297 00:16:52,000 --> 00:16:54,840 Ik voelde precies hetzelfde, elke keer dat ik iemand vermoordde... 298 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 Absoluut niets. 299 00:17:02,360 --> 00:17:03,720 [telefoongeluiden] 300 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 [langzame, intrigerende muziek] 301 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Pardon. 302 00:17:20,240 --> 00:17:22,440 [Ezra] Oké, allemaal. Laten we eten! 303 00:17:23,880 --> 00:17:25,200 Waarom Griekenland? 304 00:17:25,760 --> 00:17:26,599 Hm? 305 00:17:26,600 --> 00:17:28,720 Toen je met pensioen ging. Waarom kies je voor Griekenland? 306 00:17:29,280 --> 00:17:31,640 Het was... stil. 307 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 Styliet. 308 00:17:39,080 --> 00:17:41,039 Het waren christenen, 309 00:17:41,040 --> 00:17:44,200 ze zouden een pilaar beklimmen en daar wonen. 310 00:17:44,640 --> 00:17:47,760 En preek. Snel. Bidden. 311 00:17:49,080 --> 00:17:50,960 Ze lijden om hun ziel te redden. 312 00:17:53,080 --> 00:17:57,119 En dit is wat wij Miss Julie noemen op het eiland. 313 00:17:57,120 --> 00:18:00,720 En toen kwam ze naar beneden van haar pilaar... 314 00:18:02,360 --> 00:18:04,000 en zij heeft ons gered. 315 00:18:05,680 --> 00:18:06,760 [Kayla] Heeft je gered? 316 00:18:07,200 --> 00:18:09,960 - Wat betekent dat? - [chef] Tartaar van rundvlees... 317 00:18:10,840 --> 00:18:14,360 met soja, sesam, eigeel en lente-uitjes. 318 00:18:14,600 --> 00:18:18,520 Wacht, wat... wat bedoelt hij door, eh, je gered? 319 00:18:18,800 --> 00:18:23,360 Pfff! Ik zou het niet zeggen in paniek naar de jachthaven rennen, 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,400 terwijl ze mij allemaal volgden telt als het "redden" van iedereen behalve... 321 00:18:27,560 --> 00:18:29,440 Maar je bent er levend uitgekomen, dus... 322 00:18:29,640 --> 00:18:30,720 Geluk. 323 00:18:33,840 --> 00:18:37,400 Kaas vork? Ik heb er al tijden niet meer één gezien. 324 00:18:38,800 --> 00:18:42,360 Nou ja, wie dat ook heeft bedacht verdient geen enkele eer, toch? 325 00:18:42,840 --> 00:18:44,160 Hoe zit het dan met je vriend? 326 00:18:45,000 --> 00:18:47,680 Heeft hij ook gewoon geluk? Ik volg jou. 327 00:18:49,000 --> 00:18:50,400 Ja, dat deed hij. 328 00:18:51,760 --> 00:18:53,399 Waar is hij eigenlijk? 329 00:18:53,400 --> 00:18:55,640 [brandalarm klinkt] 330 00:18:55,880 --> 00:18:58,840 Maak je geen zorgen! Ze testen ze elke paar dagen... 331 00:18:59,480 --> 00:19:02,160 - [fluistert] Houd iedereen hier. - Waarom, wat is er aan de hand? 332 00:19:03,840 --> 00:19:05,320 O, fuck. 333 00:19:05,680 --> 00:19:09,400 [alarm gaat door] 334 00:19:13,040 --> 00:19:14,920 [spannende muziek] 335 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 [alarm stopt] 336 00:19:33,680 --> 00:19:35,640 [spannende muziek] 337 00:19:48,800 --> 00:19:50,800 [geweerschoten] 338 00:20:02,440 --> 00:20:04,400 [spannende muziek gaat door] 339 00:20:18,240 --> 00:20:19,120 [muziek stopt] 340 00:20:21,280 --> 00:20:22,440 Julie? 341 00:20:22,760 --> 00:20:24,319 Ik weet dat je je wapen niet hebt. 342 00:20:24,320 --> 00:20:27,200 Dus kom maar naar buiten en we zullen dit mooi en snel afmaken. 343 00:20:27,880 --> 00:20:29,680 Niemand komt in het kruisvuur terecht. 344 00:20:44,280 --> 00:20:45,600 [vrolijke, spannende muziek] 345 00:20:54,920 --> 00:20:56,480 - [rinkelend] - [geweerschot] 346 00:20:56,600 --> 00:20:57,960 [Julie gromt] 347 00:20:58,520 --> 00:21:00,320 - [plof landt] - [Sean] Oh, verdomme! 348 00:21:03,000 --> 00:21:05,639 Nu heb je alles gemaakt echt verdomd ingewikkeld. 349 00:21:05,640 --> 00:21:07,879 - Ik dacht dat we vrienden waren. - Ja, dat zijn we. 350 00:21:07,880 --> 00:21:10,680 Het contract met jou is verstreken. Prijs is verdrievoudigd. Dus... 351 00:21:11,440 --> 00:21:12,679 Hoogste bieder. 352 00:21:12,680 --> 00:21:15,040 Dat was je altijd een ruggengraatloze amorele kleine neuk. 353 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 Ja, de hoogste bieder. 354 00:21:17,240 --> 00:21:20,440 - Weet je, ze hebben Pavel achter mij aan gestuurd. - O ja, hoe gaat het met hem? 355 00:21:20,640 --> 00:21:24,199 - Hij is dood. - Ja, nou. Geen harde gevoelens, Jules. 356 00:21:24,200 --> 00:21:26,039 Ik respecteer je echt... 357 00:21:26,040 --> 00:21:27,879 - Argh! - [Ezra] Ingenieurs zeggen 358 00:21:27,880 --> 00:21:30,959 er zijn geen warmtesensoren afgegaan, Het lijkt er dus op dat iemand alarm heeft geslagen 359 00:21:30,960 --> 00:21:32,840 - per ongeluk... - Per ongeluk? 360 00:21:33,040 --> 00:21:34,799 [Ezra] Wie wil deze miso-broccoli? 361 00:21:34,800 --> 00:21:37,880 Anders heeft het mijn naam geschreven op zijn kleine groene hoofdje. 362 00:21:38,000 --> 00:21:40,040 [Kayla] Niemand in de bemanning zou dat doen. 363 00:21:40,200 --> 00:21:42,039 De vriend van je moeder was de enige persoon 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,240 de kamer uit toen het afging. En dan verdwijnt je moeder. 365 00:21:46,080 --> 00:21:47,760 Ik bedoel, wat is er verdomme aan de hand? 366 00:21:56,040 --> 00:21:58,800 Het zijn niet alleen... vrienden. 367 00:21:59,560 --> 00:22:02,040 - Wat bedoel je? - Ze bonzen, nietwaar? 368 00:22:02,200 --> 00:22:04,400 Gebruik dat woord liever niet verwijzend naar mijn moeder. 369 00:22:04,560 --> 00:22:05,760 - Bonzen! - Stop alsjeblieft. 370 00:22:06,040 --> 00:22:07,800 - [body slam] - [Julie kreunt, zucht] 371 00:22:09,360 --> 00:22:10,200 [Julie hijgt] 372 00:22:10,520 --> 00:22:11,640 [Sean gromt] 373 00:22:12,280 --> 00:22:13,960 Klootzak! 374 00:22:17,080 --> 00:22:18,400 [zachte, spannende muziek] 375 00:22:19,680 --> 00:22:22,679 Je bent te lang uit het spel geweest, Jules. 376 00:22:22,680 --> 00:22:24,239 Je voorsprong kwijt. 377 00:22:24,240 --> 00:22:26,840 [hijgen] Om te beginnen had ik tenminste een voorsprong. 378 00:22:27,040 --> 00:22:30,120 Zonder wapen was je nooit goed in je dikke handjes. 379 00:22:30,320 --> 00:22:31,880 Het is niet nodig om persoonlijk te worden. 380 00:22:32,120 --> 00:22:33,840 - [Julies gromt] - O, oké... 381 00:22:36,880 --> 00:22:38,319 Ze zijn erg op en neer, 382 00:22:38,320 --> 00:22:42,359 relatiegewijs, het is... heel Affleck en J-Lo... 383 00:22:42,360 --> 00:22:45,239 eh, en ze hadden een grote ruzie, vóór de schietpartij, 384 00:22:45,240 --> 00:22:47,080 en, eh, ik heb het nog niet verwerkt. 385 00:22:47,280 --> 00:22:48,760 [mes snijdend en rammelend] 386 00:22:50,720 --> 00:22:53,680 Wat, hij heeft het brandalarm laten afgaan om de aandacht van je moeder te trekken? 387 00:22:54,000 --> 00:22:56,159 Dat lijkt zo te zijn wat ik zeg, ja. 388 00:22:56,160 --> 00:22:58,920 - [grommen] - [het snijden en rammelen van het mes gaat door] 389 00:22:59,720 --> 00:23:01,080 [kookgerei crasht] 390 00:23:01,480 --> 00:23:04,240 Waarom zou hij... het brandalarm laten afgaan? 391 00:23:04,400 --> 00:23:06,279 Oh, hij houdt van drama. 392 00:23:06,280 --> 00:23:09,199 Ja, ik bedoel, waarom noem je gewoon iemands naam in het leven? 393 00:23:09,200 --> 00:23:12,279 als je kunt... een brandalarm laten afgaan en een echt statement maken. 394 00:23:12,280 --> 00:23:16,560 Maar het is eigenlijk behoorlijk ernstig, omdat zijn gedrag erg grillig kan zijn. 395 00:23:16,720 --> 00:23:17,920 [grommen en kreunen] 396 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 [bonzen] 397 00:23:22,560 --> 00:23:24,560 O, mijn God. Zoals wat? 398 00:23:24,840 --> 00:23:27,640 Ehm... anders... 399 00:23:28,480 --> 00:23:32,039 klokken... je weet wel. Geluiden. Net als gisteravond op het eiland, 400 00:23:32,040 --> 00:23:36,600 hij begon net deze bel te luiden om drie uur 's nachts voor... aandacht. 401 00:23:37,600 --> 00:23:38,920 Hij klinkt verdomd gek. 402 00:23:39,080 --> 00:23:41,759 Ja, dat doet hij, nietwaar? Hij klinkt absoluut krankzinnig. 403 00:23:41,760 --> 00:23:45,160 Maar mijn moeder houdt van hem. En het hart wil wat het wil. 404 00:23:45,320 --> 00:23:47,160 - [Sean kreunt] - [Julie] Kut... 405 00:23:49,520 --> 00:23:51,040 Ik wil je niet vermoorden, Sean. 406 00:23:51,200 --> 00:23:54,680 [prikkels] Oh, maar jij wel... want dat is wie wij zijn, nietwaar? 407 00:23:54,840 --> 00:23:56,920 - Het is maar een baan... - Nee, nee, nee... 408 00:23:57,200 --> 00:23:58,960 Er is een duisternis in ons. 409 00:23:59,680 --> 00:24:01,479 Maar ze snappen het gewoon niet, toch? 410 00:24:01,480 --> 00:24:04,360 Omdat het niet alleen om het geld gaat dat wij het doen. Is het? 411 00:24:04,520 --> 00:24:06,439 Moeten we niet gaan kijken of het goed met haar gaat? 412 00:24:06,440 --> 00:24:08,159 Als hij een brandalarm laat afgaan... 413 00:24:08,160 --> 00:24:10,600 Oh, nee, nee, het gaat goed met haar. Ze kan zichzelf aan. 414 00:24:12,320 --> 00:24:14,200 Ga je mij creme brûlée? 415 00:24:14,360 --> 00:24:16,400 Weet je waarom ik je nooit heb geneukt, Sean? 416 00:24:17,440 --> 00:24:18,840 Dikke handjes, toch? 417 00:24:19,000 --> 00:24:21,160 [geërgerd] Omdat je nooit stopt met praten. 418 00:24:21,480 --> 00:24:24,759 Hou nu je bek en sterf gewoon! 419 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 [Julie snakt naar adem] Shit. 420 00:24:28,760 --> 00:24:29,920 [Sean schreeuwt] 421 00:24:32,680 --> 00:24:34,680 - [spannende muziek] - [kreunend] 422 00:24:38,320 --> 00:24:39,720 [Julie stikt] Help me! 423 00:24:40,560 --> 00:24:42,599 Vroeger was dit een goede werklijn. 424 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Het was zelfs glamoureus. 425 00:24:44,640 --> 00:24:46,560 Nu zijn we Uber Eats met een Glock. 426 00:24:47,680 --> 00:24:49,320 Je had met pensioen moeten blijven. 427 00:24:49,520 --> 00:24:51,160 [Julie stikt] 428 00:25:11,680 --> 00:25:13,160 [Sean schreeuwt] 429 00:25:14,600 --> 00:25:15,680 [Sean schreeuwt] 430 00:25:16,760 --> 00:25:17,840 [hijgen en kreunen] 431 00:25:23,440 --> 00:25:25,760 - [gorgelt] Waarom deed je dat? - Wat? 432 00:25:26,000 --> 00:25:26,840 [plof] 433 00:25:27,520 --> 00:25:30,679 - [Sean bonst op de grond] - [chef] Rennen! Loop! 434 00:25:30,680 --> 00:25:34,160 - [Kayla] Wat verdomme? - Yuto? Wat... wat is er aan de hand?! 435 00:25:36,320 --> 00:25:38,920 [ademloos] Oh, jij stomme klootzak. 436 00:26:03,360 --> 00:26:04,840 [Kayla snakt naar adem] 437 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 [Edward] O, shit... 438 00:26:07,240 --> 00:26:09,240 Waarschijnlijk moet ik je een aantal dingen vertellen. 439 00:26:11,640 --> 00:26:13,080 [kreunt] 440 00:26:14,040 --> 00:26:17,759 - [Vasyl] Welkom terug, Doornroosje! - [kreunend] 441 00:26:17,760 --> 00:26:22,400 Maak je geen zorgen... Grigor had ooit een EHBO-cursus gevolgd. 442 00:26:23,480 --> 00:26:25,519 - Nee? - [kreunend] 443 00:26:25,520 --> 00:26:27,360 Misschien was dat Joeri. 444 00:26:28,200 --> 00:26:29,800 God hebbe zijn ziel. 445 00:26:30,400 --> 00:26:34,120 Hoe dan ook, misschien vertel je het ons nu wat we willen weten. 446 00:26:34,760 --> 00:26:36,000 Chantaines. 447 00:26:36,600 --> 00:26:38,159 - Wat? - Chantaines. 448 00:26:38,160 --> 00:26:40,679 Dat lees ik in de e-mail. 449 00:26:40,680 --> 00:26:42,760 Dat is wat Aaron Cross... 450 00:26:43,800 --> 00:26:46,360 - [bewaker] Jasper de Voogdt. Rechts? - [Jasper] Ja. 451 00:26:46,520 --> 00:26:48,360 - [Vasyl] Waar is Grigor? - [geweerschot] 452 00:26:50,560 --> 00:26:52,160 - [kreunend] - [bewaker] Laten we gaan! 453 00:26:59,120 --> 00:27:00,280 [bang zucht] 454 00:27:02,600 --> 00:27:04,280 [Jasper] Gaan we uit? 455 00:27:05,360 --> 00:27:07,640 [stotteren] Gaan we naar buiten? 456 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 [deur zoemt] 457 00:27:12,040 --> 00:27:15,199 - [Edward] Ik wilde je vertellen... - [Kayla] Wanneer? Voor of na 458 00:27:15,200 --> 00:27:18,759 Jouw huurmoordenaar-moeder heeft een man vermoord terwijl we verdomde sushi hiernaast aten? 459 00:27:18,760 --> 00:27:19,680 Ex. 460 00:27:20,480 --> 00:27:23,560 Ex. Huurmoordenaar. Ik... met pensioen. 461 00:27:24,480 --> 00:27:27,239 Behalve dat je dat niet deed. Anders had je het nooit genomen 462 00:27:27,240 --> 00:27:29,640 - de taak om mij te vermoorden. - Wat ik niet heb gedaan. 463 00:27:29,840 --> 00:27:32,840 Zou daar waarschijnlijk enige eer voor moeten krijgen. Graag gedaan. 464 00:27:33,000 --> 00:27:35,560 Daarom die schutters waren op het eiland. Voor haar. 465 00:27:36,200 --> 00:27:38,319 Waarom zouden ze een heel dorp afslachten? 466 00:27:38,320 --> 00:27:39,880 Verschroeide aarde. 467 00:27:40,360 --> 00:27:41,600 Laat geen getuigen achter. 468 00:27:41,920 --> 00:27:45,919 Ik had hier geen idee van, vóór vandaag, ik... letterlijk uren geleden. 469 00:27:45,920 --> 00:27:47,560 Ik zweer het, ik zou het je verteld hebben. 470 00:27:47,720 --> 00:27:51,600 - Enig idee wie je dood wil? - Nee! Niemand wil mij dood! 471 00:27:51,760 --> 00:27:54,919 Hoe eerder we erachter komen, hoe eerder we verder kunnen met ons leven. 472 00:27:54,920 --> 00:27:56,799 Dus, denk na. Denk echt verdomme. 473 00:27:56,800 --> 00:27:59,279 Ik bedoel, jij werkt voor een mijnbouwbedrijf, toch? 474 00:27:59,280 --> 00:28:02,039 Je moet doodsbedreigingen krijgen van die idioten die voor bussen liggen. 475 00:28:02,040 --> 00:28:04,600 Zorgen voor het milieu maakt je niet gek. 476 00:28:04,760 --> 00:28:08,719 - Eet je daarom nu alleen nog maar paddenstoelen? - Kijk, ik leid een liefdadigheidsafdeling. 477 00:28:08,720 --> 00:28:10,919 Oké? Ik heb nog nooit een doodsbedreiging ontvangen! 478 00:28:10,920 --> 00:28:12,159 Ooit, in mijn leven! 479 00:28:12,160 --> 00:28:15,640 Dit gaat niet over mij, oké? Dus stop alsjeblieft met het voor te stellen zoals het is. 480 00:28:15,800 --> 00:28:17,839 Je hebt gelijk. Het kan geen toeval zijn 481 00:28:17,840 --> 00:28:20,680 dat ze je inhuren om je toekomstige schoondochter te vermoorden. 482 00:28:20,840 --> 00:28:23,040 Jij hebt haar hierheen gebracht, Edward. Tot aan mijn deur. 483 00:28:23,240 --> 00:28:26,000 Toen het contract afliep, Wie denk je dat ze zouden bellen? 484 00:28:26,120 --> 00:28:29,879 - Bullshit, iedereen is bijkomende schade. - We kunnen hier blijven debatteren 485 00:28:29,880 --> 00:28:34,399 of probeer erachter te komen wie er achter zit, want de Pavels en Seans van deze wereld 486 00:28:34,400 --> 00:28:37,080 zullen achter ons aan blijven komen, totdat we dood zijn. 487 00:28:43,120 --> 00:28:44,600 We moeten naar Tirana gaan. 488 00:28:45,080 --> 00:28:47,999 Wat? Al... Albanië... Waarom? 489 00:28:48,000 --> 00:28:50,999 Want het laatste wat ik hoorde, daar woonde Damian. 490 00:28:51,000 --> 00:28:52,680 Damian is haar echte vriend. 491 00:28:52,840 --> 00:28:54,840 Hij is mijn begeleider. Blijf doorgaan, Eduard. 492 00:28:56,400 --> 00:28:57,560 Goed, oké... 493 00:28:57,760 --> 00:29:00,520 [Julie] Over waar in Tirana Damian zal zich verstoppen... 494 00:29:02,160 --> 00:29:03,880 Sean had het misschien kunnen weten. 495 00:29:05,400 --> 00:29:07,240 Hij was altijd een nieuwsgierige klootzak. 496 00:29:07,840 --> 00:29:10,640 [Kayla] Hallo, kunnen we alstublieft een nieuwe bestemming instellen? 497 00:29:11,720 --> 00:29:13,839 Eh, de dichtstbijzijnde haven bij Tirana, Albanië. 498 00:29:13,840 --> 00:29:15,160 Bedankt. 499 00:29:15,480 --> 00:29:18,240 Kayla, het spijt me zo erg. 500 00:29:19,040 --> 00:29:22,239 Over dit alles. Mijn moeder en Sean en al die rare dingen die ik zei 501 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 over de klokken... 502 00:29:23,800 --> 00:29:25,880 Niets hiervan is verdwenen hoe het hoort. 503 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Ja, ik heb gewoon, eh... 504 00:29:30,440 --> 00:29:32,640 Ik heb even nodig. Dit is gewoon veel. 505 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Ja, het is... 506 00:29:35,960 --> 00:29:37,120 Een behoorlijk bedrag. 507 00:29:45,640 --> 00:29:49,520 [Ezra fluistert] Ja... [onduidelijk gefluisterd mompelen] 508 00:29:50,080 --> 00:29:52,240 Ja, ja, ja. 509 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 [stilte] Ja, ik wil dat ze weg is. 510 00:29:57,000 --> 00:30:01,680 Dat is wat ik tegen je zeg... Oké. Klaar. Klaar. 511 00:30:13,000 --> 00:30:15,079 [Jasper] Pardon. Waarom heb je ze vermoord? 512 00:30:15,080 --> 00:30:17,800 Ik vraag me af: was het Aaron Cross? dat heeft je daartoe bevolen? 513 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 [bewaker] Weet je, je praat veel. Praat minder. 514 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 [Jasper] Ja. 515 00:30:27,080 --> 00:30:27,920 Gaan. 516 00:30:29,760 --> 00:30:30,680 Eh... 517 00:30:36,160 --> 00:30:37,720 Ach, hij is op slot... 518 00:30:38,880 --> 00:30:39,720 [pistoolklikken] 519 00:30:40,360 --> 00:30:41,720 - [geweerschot] - [Jasper snakt naar adem] 520 00:30:42,160 --> 00:30:43,400 O, mijn God. 521 00:30:44,040 --> 00:30:45,440 - Aag. - Chill. 522 00:30:45,640 --> 00:30:46,480 [hijgend] 523 00:30:49,640 --> 00:30:51,039 Ja, ze moet gaan. 524 00:30:51,040 --> 00:30:54,679 Dat is wat ik zeg. Ze is weg, maar er gebeurt van alles 525 00:30:54,680 --> 00:30:56,799 Ik heb geen tijd om u verder in te lichten, 526 00:30:56,800 --> 00:30:58,359 en het maakt het ingewikkeld, 527 00:30:58,360 --> 00:31:00,199 dus blijf staan, ja? 528 00:31:00,200 --> 00:31:02,480 Ga staan ​​en wacht op mijn telefoontje. 529 00:31:05,680 --> 00:31:06,960 [ademt uit] 530 00:31:11,280 --> 00:31:12,920 Je bent niet zo stil als je denkt. 531 00:31:14,400 --> 00:31:15,240 [Edward] Dus... 532 00:31:17,080 --> 00:31:19,159 hoe vind je mijn moeder? 533 00:31:19,160 --> 00:31:20,200 [Kayla lacht] 534 00:31:21,880 --> 00:31:22,880 O, mijn... 535 00:31:23,160 --> 00:31:24,000 [Kayla zucht] 536 00:31:24,240 --> 00:31:27,679 - Ik dacht dat mijn vader veel was. - Zilveren voeringen dus. Wanneer ik hem ontmoet, 537 00:31:27,680 --> 00:31:29,680 erger dan dit kan het onmogelijk zijn. 538 00:31:31,400 --> 00:31:33,560 Denk je dat als ik je verliet, ze me zou vermoorden? 539 00:31:33,800 --> 00:31:35,600 O, ik ben er zeker van. 540 00:31:35,760 --> 00:31:39,119 God... Oké. Dus, Ofwel zit ik gevangen in een liefdeloos huwelijk 541 00:31:39,120 --> 00:31:41,800 Of ben ik gewoon, wat, in mijn slaap aan het wurgen? 542 00:31:41,960 --> 00:31:45,120 Nou, ik voel me net een sluipschuttersgeweer lijkt meer haar ding te zijn. 543 00:31:45,240 --> 00:31:47,640 - Of misschien een kaasvork. - [beide grinniken] 544 00:31:49,440 --> 00:31:51,839 Nu mis ik het echt terwijl we ons allemaal zorgen hoefden te maken 545 00:31:51,840 --> 00:31:55,040 vertelde het gewoon aan mensen we waren na zes maanden verloofd. 546 00:31:56,320 --> 00:31:58,000 Dat waren de goede oude dagen, hè? 547 00:32:05,240 --> 00:32:06,400 We moeten teruggaan. 548 00:32:07,720 --> 00:32:08,680 Zometeen. 549 00:32:10,320 --> 00:32:11,960 Ik denk niet dat we veel missen. 550 00:32:12,400 --> 00:32:15,960 - Open de deur, gekke trut! - Nadat je enkele vragen hebt beantwoord. 551 00:32:16,120 --> 00:32:17,359 Het is hier zo heet! 552 00:32:17,360 --> 00:32:21,080 Ja, 180 in vijf minuten, nietwaar? 'Maximale zweetproductie'? 553 00:32:21,240 --> 00:32:23,400 - Dat is veel te warm! - Is dat niet het idee? 554 00:32:23,560 --> 00:32:26,200 - Wie heeft een sauna zo heet gemaakt?! - Vertel het mij. 555 00:32:28,320 --> 00:32:29,160 Wat wil je? 556 00:32:30,400 --> 00:32:31,879 Heb je de bestelling verzonden? 557 00:32:31,880 --> 00:32:34,120 Welke bestelling versturen? Wat bedoel je? 558 00:32:35,160 --> 00:32:38,720 De man die de sauna heeft aangepast, zei je moet het nooit zo hoog zetten. 559 00:32:38,880 --> 00:32:41,240 - Hm. - Het is echt gevaarlijk, man! Alsjeblieft! 560 00:32:41,560 --> 00:32:44,520 Ik hoorde je praten. Ik weet dat je liegt, Ezra... 561 00:32:44,800 --> 00:32:47,679 Mam... Wat... wat ben je aan het doen? 562 00:32:47,680 --> 00:32:50,319 - Wat ben jij... - Ik hoorde je broer aan de telefoon. 563 00:32:50,320 --> 00:32:52,960 Wat waren je exacte woorden? 'Ik wil dat ze weg is'? 564 00:32:53,560 --> 00:32:55,680 Dus, nu denk je Zit mijn broer hierachter? 565 00:32:55,840 --> 00:32:58,040 Geen idee. Ik wil gewoon weten wat hij bedoelde. 566 00:32:58,200 --> 00:33:00,440 Dus je... bent hem aan het roosteren? 567 00:33:00,680 --> 00:33:04,120 Kayla, Kayla, Zeg tegen deze gekke vrouw dat ze me eruit moet laten. 568 00:33:04,280 --> 00:33:05,880 Kijk, ik heb gehoord wat ik heb gehoord. 569 00:33:06,080 --> 00:33:09,000 - Nou, zei je dat? - Kies je haar kant? 570 00:33:09,160 --> 00:33:11,120 - Weet je het zeker? - Hij verbergt iets. 571 00:33:11,280 --> 00:33:14,760 - Ik zou hier echt kunnen sterven, jongens! - Waarom zou hij mij dood willen hebben? 572 00:33:14,920 --> 00:33:17,880 - Misschien dwingt iemand hem daartoe. - Ik bel papa. 573 00:33:18,440 --> 00:33:20,400 En hij zal zo boos zijn. 574 00:33:23,200 --> 00:33:25,079 - Neuken! - Misschien is dat nu genoeg. 575 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 Je martelt hem. 576 00:33:26,400 --> 00:33:28,440 - Wil je het niet weten? - Mam, genoeg... 577 00:33:28,600 --> 00:33:30,080 Nou ja, hij heeft het niet ontkend. 578 00:33:32,880 --> 00:33:34,320 Je hebt het niet ontkend, Ez. 579 00:33:35,800 --> 00:33:38,480 Want het is waar, toch? Je zei: 'Ik wil dat ze weg is'. 580 00:33:40,680 --> 00:33:42,840 Oké... Ja, ik zei het! 581 00:33:44,600 --> 00:33:45,920 Met wie was je aan het praten? 582 00:33:46,200 --> 00:33:48,920 - Ik zei het tegen Michael. - Wat, papa's advocaat Michael? 583 00:33:49,200 --> 00:33:53,280 De bedrijfsjurist. Ik ben geweest... Ik probeerde je uit CGM te krijgen. 584 00:33:53,400 --> 00:33:55,959 Controleer gewoon mijn telefoongegevens als je mij niet gelooft. 585 00:33:55,960 --> 00:33:59,199 Mijn telefoon is oververhit, zoals mijn hele lichaam, 586 00:33:59,200 --> 00:34:01,599 dus dat gaat nu niet lukken maar neem het gewoon, 587 00:34:01,600 --> 00:34:04,160 Kijk naar wat je wilt, laat me er alsjeblieft uit... 588 00:34:04,360 --> 00:34:05,599 [wanhopig] Het spijt me. 589 00:34:05,600 --> 00:34:08,600 [hijgend] 590 00:34:09,320 --> 00:34:10,640 Oh, verdomme... 591 00:34:10,920 --> 00:34:12,160 [hijgend] 592 00:34:17,520 --> 00:34:18,600 [Julie] Shit! 593 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 [bewaker] Het is gedaan. 594 00:34:22,040 --> 00:34:23,480 Natuurlijk heb ik hem. 595 00:34:24,360 --> 00:34:26,720 Gewoon een Rus en zijn kleine rat. 596 00:34:26,960 --> 00:34:28,119 [insecten fluiten] 597 00:34:28,120 --> 00:34:29,360 Hoe lang? 598 00:34:30,040 --> 00:34:31,200 Wij zullen hier zijn. 599 00:34:33,800 --> 00:34:36,800 Pardon, meneer, wie... wie was dat aan de telefoon? 600 00:34:37,080 --> 00:34:38,720 Ze zullen hier binnenkort zijn. 601 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 Misschien weet je wel wie betaalt jou, toch? 602 00:34:43,000 --> 00:34:46,120 - Maakt het uit? - O ja, mijn vriend, het doet er heel veel toe. 603 00:34:46,280 --> 00:34:50,080 Zijn naam is Aaron Kruis. En hij is een zeer, zeer krachtige man. 604 00:34:50,840 --> 00:34:52,320 Zeg wat je wilt zeggen. 605 00:34:52,480 --> 00:34:55,799 Dus dit Aaron Cross, ja... Ik bedoel, hij betaalt je alleen om mij te bevrijden 606 00:34:55,800 --> 00:34:58,520 omdat... ik hem chanteer. 607 00:34:58,760 --> 00:35:02,719 En hij wil mij niet vrij. Hij wil alleen weten aan wie ik het nog meer heb verteld. 608 00:35:02,720 --> 00:35:04,440 Zo kan hij zijn geheim veilig bewaren. 609 00:35:04,840 --> 00:35:06,640 En dan zal hij mij aan het praten krijgen. 610 00:35:07,040 --> 00:35:10,800 En dan, ja... zal hij mij vermoorden. 611 00:35:11,040 --> 00:35:13,400 Dus? Dit zijn niet mijn zaken. 612 00:35:13,720 --> 00:35:15,399 Maar het is jouw zaak. 613 00:35:15,400 --> 00:35:18,439 Ik ben een los eindje. En vanwege mijn omgang met jou, 614 00:35:18,440 --> 00:35:20,120 dat maakt jou ook een los eindje. 615 00:35:20,880 --> 00:35:24,120 Wacht, wacht, luister naar me... Want met wie je nu ook sprak... 616 00:35:24,280 --> 00:35:28,239 ze... ze zeiden dat je met mij mee zou komen, rechts? Ze boden je meer geld, 617 00:35:28,240 --> 00:35:31,400 dat hebben ze misschien gezegd ze hebben jouw hulp nodig... heb ik gelijk? 618 00:35:31,560 --> 00:35:34,560 - [helikopter nadert] - [dramatische, spannende muziek] 619 00:35:35,880 --> 00:35:37,959 Oké, dus kijk, nu hebben we niet veel tijd. 620 00:35:37,960 --> 00:35:41,399 Luister gewoon naar mij als ik je zeg: zodra die helikopter landt, 621 00:35:41,400 --> 00:35:45,880 - Jij en ik, we zijn allebei dode mannen. - Nee. Nee. Nee. Dat weet je niet. 622 00:35:46,360 --> 00:35:50,840 Jij weet hier niets van. Ik word betaald om mijn werk te doen, meer niet... 623 00:35:51,040 --> 00:35:53,079 Ja, nee, maar luister, zoek Aaron Cross op. 624 00:35:53,080 --> 00:35:55,319 Neem je telefoon en zoek Aaron Cross op, 625 00:35:55,320 --> 00:35:58,039 en vertel me dat een man met zoveel geld en macht, 626 00:35:58,040 --> 00:36:00,919 ziet zichzelf niet boven alle wetten en alle reden. 627 00:36:00,920 --> 00:36:02,360 Zoek hem alstublieft op, meneer... 628 00:36:05,440 --> 00:36:06,520 Snel! 629 00:36:07,800 --> 00:36:11,479 Zie je dat? Ik bedoel, ik twijfel er niet aan dat ze je meer geld boden, 630 00:36:11,480 --> 00:36:15,240 maar neem wat ze je gaven, als je je leven waardeert en wegrent. 631 00:36:18,760 --> 00:36:20,040 En hoe zit het met jou? 632 00:36:20,360 --> 00:36:22,040 Nou, ik ben niet langer jouw probleem. 633 00:36:22,560 --> 00:36:23,640 Ieder mens voor zichzelf. 634 00:36:25,040 --> 00:36:27,280 - [helikopter nadert] - [muziek intensiveert] 635 00:36:39,520 --> 00:36:41,240 Ik moet deze afwassen. 636 00:36:41,400 --> 00:36:42,560 Zeker. Kom binnen. 637 00:36:50,640 --> 00:36:51,720 Waar is dat voor? 638 00:36:53,400 --> 00:36:54,480 Menopauze. 639 00:36:55,240 --> 00:36:56,120 O... 640 00:36:58,720 --> 00:36:59,800 Hoe zit het met jou? 641 00:37:00,800 --> 00:37:02,480 Het zijn, eh... het zijn vitamines. 642 00:37:10,200 --> 00:37:11,280 Het is prostaat. 643 00:37:11,640 --> 00:37:17,360 Ja, statines, schildklier, aspirine, ramipril. 644 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Jij wint. 645 00:37:23,480 --> 00:37:24,800 Ik win niets. 646 00:37:28,120 --> 00:37:30,520 Het dorp... en jouw... je vrienden... ehm... 647 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 Het spijt me zo. 648 00:37:37,360 --> 00:37:38,520 Ik weet. 649 00:37:38,800 --> 00:37:39,880 Als we aanmeren,... 650 00:37:40,840 --> 00:37:44,240 Nou, je kunt terug naar huis gaan. Niemand zoekt je. Je zult veilig zijn. 651 00:37:45,360 --> 00:37:47,000 Terug naar huis, naar wat? 652 00:37:48,280 --> 00:37:51,600 Alles wat ik daar had... is weg. 653 00:37:55,080 --> 00:37:56,560 Waar denk je aan? 654 00:37:57,640 --> 00:38:02,200 Oh, even mijn hele kindertijd opnieuw in kaart brengen. 655 00:38:02,680 --> 00:38:05,559 Over elk afzonderlijk nadenken 'zakenreis' die mijn moeder maakte. 656 00:38:05,560 --> 00:38:07,280 Ze maakte veel zakenreizen. 657 00:38:08,520 --> 00:38:09,880 - Neuken. - Ja. 658 00:38:11,360 --> 00:38:13,640 Wat dacht je dat ze deed voor de kost? 659 00:38:15,200 --> 00:38:16,520 Ik, ehm... 660 00:38:19,200 --> 00:38:21,120 Ze vertelde me dat ze een headhunter was. 661 00:38:22,280 --> 00:38:24,440 - Nee, dat deed ze niet? - Ja. Ik weet. 662 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 [lacht] Verdomd schandalig. 663 00:38:27,600 --> 00:38:29,080 Waar dacht je aan? 664 00:38:30,000 --> 00:38:31,240 Ik was, eh... 665 00:38:32,240 --> 00:38:33,719 Ik was een lijstje aan het maken in mijn hoofd 666 00:38:33,720 --> 00:38:36,040 van alle redenen iemand zou me misschien dood willen hebben. 667 00:38:37,720 --> 00:38:39,520 Het is niet het leukste dat ik ooit heb gehad. 668 00:38:41,560 --> 00:38:44,560 Ik dacht dat je zei dat dit zo was het gaat alleen om mijn moeder, niet om jou... 669 00:38:45,280 --> 00:38:46,520 Ja, dat weet ik. 670 00:38:47,640 --> 00:38:50,159 Oh, verdomme nee, dat was gewoon wensdenken. 671 00:38:50,160 --> 00:38:51,320 Ik weet het niet. 672 00:38:56,000 --> 00:38:58,359 Ik kreeg deze e-mail uit het niets een paar weken geleden 673 00:38:58,360 --> 00:39:00,480 van deze man genaamd Jasper de Voogdt. 674 00:39:00,960 --> 00:39:03,119 Hij is dus het hoofd IT van mijn vader. 675 00:39:03,120 --> 00:39:07,480 En eh... hij zei dat hij wat informatie had over heel donkere dingen. 676 00:39:08,200 --> 00:39:09,359 Eh, ik ben... 677 00:39:09,360 --> 00:39:11,919 Ik parafraseer zeker, maar hij zei eigenlijk 678 00:39:11,920 --> 00:39:14,159 het was een soort shit dat zou kunnen afnemen 679 00:39:14,160 --> 00:39:16,839 het hele bedrijf van mijn vader, en hij had iemand nodig die moedig was 680 00:39:16,840 --> 00:39:18,960 - om hem te helpen 'het aan het licht te brengen'. - Shit. 681 00:39:19,120 --> 00:39:22,039 Hij bleef maar zeggen dat het allemaal terugkwam op één woord - 682 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 Chantaines. 683 00:39:23,680 --> 00:39:24,920 Ik zal je laten zien... 684 00:39:28,080 --> 00:39:28,960 Daar. 685 00:39:30,400 --> 00:39:32,759 Toen ik het probeerde om weer contact met hem op te nemen, 686 00:39:32,760 --> 00:39:33,839 Ik hoorde gewoon niets. 687 00:39:33,840 --> 00:39:37,160 Dus ik dacht, ik weet het niet, Ik dacht dat het misschien onzin was, 688 00:39:37,720 --> 00:39:39,159 maar het bleef in mijn hoofd zitten. 689 00:39:39,160 --> 00:39:41,359 Oh, en ik vroeg Ezra ernaar eerder vandaag 690 00:39:41,360 --> 00:39:44,920 - en hij reageerde op de meest bizarre manier. Weet hij wat het betekende? 691 00:39:45,080 --> 00:39:47,520 Nou, hij zegt van niet. Maar... ik weet het niet. 692 00:39:47,680 --> 00:39:50,920 Dus jij denkt aan dit Chantaines-gedoe heeft hier iets mee te maken? 693 00:39:51,680 --> 00:39:52,920 Misschien. 694 00:39:53,960 --> 00:39:57,040 En misschien dat ik vragen stel iemands neus uit zijn gewricht halen. 695 00:39:59,720 --> 00:40:00,719 [Kayla zucht] 696 00:40:00,720 --> 00:40:02,960 Misschien ben ik gewoon paranoïde, om eerlijk te zijn. 697 00:40:03,120 --> 00:40:06,040 Is het paranoïde terwijl mensen je echt willen pakken? 698 00:40:06,200 --> 00:40:08,440 O, dat kan niet Ik zal kunnen slapen. 699 00:40:09,160 --> 00:40:10,880 Ik ga op de loopband. 700 00:40:11,560 --> 00:40:12,959 Ik ook niet. 701 00:40:12,960 --> 00:40:16,800 Ik ga op de, uh... koekjes, als ik eerlijk ben. 702 00:40:34,240 --> 00:40:36,120 [intrigerende muziek gaat door] 703 00:41:04,920 --> 00:41:06,480 [muziek wordt intenser] 704 00:41:25,720 --> 00:41:27,280 [in het Frans] Ik neem aan Heb je Mr Cross nog nooit ontmoet? 705 00:41:27,800 --> 00:41:28,640 Nee. 706 00:41:29,560 --> 00:41:30,880 Maar je hebt genoeg gehoord. 707 00:41:31,640 --> 00:41:33,360 Mijn baas heeft mij dingen verteld. 708 00:41:33,880 --> 00:41:36,720 Hij ziet er graag slim uit. Meer dan wat dan ook. 709 00:41:37,320 --> 00:41:40,560 Als hij een stropdas draagt, Hij is in een goed humeur, en met jou gaat het goed. 710 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 En als hij geen stropdas draagt? 711 00:41:43,960 --> 00:41:44,960 [ grinnikt zachtjes] 712 00:41:59,720 --> 00:42:02,040 Jacques Girard, Ik werk bij Blacknall Security... 713 00:42:02,520 --> 00:42:05,320 - Krijg je de Voogdt of niet? - Nee. 714 00:42:05,480 --> 00:42:07,840 Mr Blacknall kon de telefoon niet opnemen? 715 00:42:08,400 --> 00:42:11,479 Nou, hij zei dat dit zo was een gevoelig gesprek en je zou... 716 00:42:11,480 --> 00:42:13,600 Ik zou liever hebben dat je beter nieuws voor me had. 717 00:42:15,000 --> 00:42:17,080 Nou, eh, we hebben nog andere... 718 00:42:18,880 --> 00:42:20,440 Vernederend, nietwaar? 719 00:42:25,320 --> 00:42:28,599 Een volwassen man geeft je een klap in je gezicht, en daar moet je staan 720 00:42:28,600 --> 00:42:30,400 en neem het als een verdomd poesje. 721 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 Want zo is het jouw gezelschap doet mij voelen. 722 00:42:37,040 --> 00:42:39,920 Er zijn andere bedrijven dat doet wat jij doet, ja? 723 00:42:40,320 --> 00:42:42,759 - Ja. - Tenzij meneer Blacknall dat wil 724 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 om de rest van zijn leven door te brengen slapen met één oog open... 725 00:42:46,600 --> 00:42:48,920 Ik stel voor dat hij Jasper de Voogdt vindt. 726 00:42:49,880 --> 00:42:54,280 - Ik begrijp. ik-- - Waarom ben je nog hier? 727 00:43:23,040 --> 00:43:25,440 Als je iets gaat doen, kun je het gewoon doen? 728 00:43:26,040 --> 00:43:27,840 Waarom probeer je van mij af te komen? 729 00:43:30,800 --> 00:43:32,839 Liefdadigheidsgiften zijn duur. 730 00:43:32,840 --> 00:43:36,680 En eerlijk gezegd, qua beeld, het doet niet zoveel tegenwoordig. 731 00:43:37,160 --> 00:43:38,720 Haters gaan haten, weet je? 732 00:43:42,160 --> 00:43:45,599 - Ik probeerde gewoon op de hoofdzaak te letten. - Je was een bruinneus, papa. 733 00:43:45,600 --> 00:43:46,560 Zoals altijd. 734 00:43:49,160 --> 00:43:50,400 Ik zal het niet doen, oké? 735 00:43:51,000 --> 00:43:54,440 U kunt ons geld blijven geven weg naar verdomde... hippies. 736 00:43:56,880 --> 00:44:00,080 Is dit omdat ik het vroeg? teveel vragen over Chantaines? 737 00:44:00,400 --> 00:44:03,720 Kom op, ik heb het je verteld. Ik weet niet wat dat is. 738 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 Waarom dan al dat duistere gedrag? 739 00:44:06,480 --> 00:44:07,880 Tegen mijn gezicht liegen? 740 00:44:08,720 --> 00:44:10,400 Je deed zo raar... 741 00:44:10,560 --> 00:44:13,560 Ik dacht: als ik dat niet gewoon had gedaan het bestuur, laat je van je af... 742 00:44:14,400 --> 00:44:15,800 Ik zou van gedachten veranderen. 743 00:44:16,760 --> 00:44:19,080 Voel je... slecht voor je of zoiets. 744 00:44:23,520 --> 00:44:26,200 Pa... zegt altijd dat ik zwak ben. 745 00:44:26,880 --> 00:44:29,880 Dus... dacht: als ik dit kan doen... 746 00:44:32,120 --> 00:44:33,200 Je bent zwak. 747 00:44:34,560 --> 00:44:36,040 En jij bent een lafaard. 748 00:44:36,520 --> 00:44:37,519 [spotten] 749 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 Ik... ik heb al sorry gezegd... 750 00:44:40,680 --> 00:44:42,440 En je hoeft mij er niet uit te duwen. 751 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Ik stopte. 752 00:44:55,720 --> 00:44:58,080 [Edward] Eén, twee, drie... 753 00:45:02,160 --> 00:45:05,320 Ik ga hier nachtmerries van krijgen voor de rest van mijn leven. 754 00:45:05,480 --> 00:45:07,040 [broek] 755 00:45:08,160 --> 00:45:09,480 Drinken helpt. 756 00:45:16,440 --> 00:45:17,760 Dus, wat nu? 757 00:45:19,080 --> 00:45:20,320 Albanië. 758 00:45:20,800 --> 00:45:22,600 - Ben je dat ooit geweest? - Nee. 759 00:45:23,400 --> 00:45:25,520 Ze maken deze taart genaamd Byrek. 760 00:45:26,120 --> 00:45:27,280 Echt iets. 761 00:45:30,520 --> 00:45:32,560 - [grinnikt] - Wat? 762 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Verdomde taart? 763 00:45:35,120 --> 00:45:36,160 Eerlijk gezegd. 764 00:45:39,840 --> 00:45:43,559 Er stond een adres op Seans telefoon. Het is Damian's laatst bekende verblijfplaats. 765 00:45:43,560 --> 00:45:44,879 We gaan daarheen, vinden Damian... 766 00:45:44,880 --> 00:45:47,680 En jij denkt dat hij dat gaat doen heb je enig idee wat er aan de hand is? 767 00:45:51,720 --> 00:45:52,560 Wat? 768 00:45:53,680 --> 00:45:56,760 - Kayla lijkt aardig. - Dat is niet wat je wilt zeggen. 769 00:45:57,120 --> 00:45:58,120 Dat doet ze. 770 00:46:04,000 --> 00:46:05,920 Wat het ook is dat je voor haar verbergt, 771 00:46:07,040 --> 00:46:08,360 je moet het gewoon zeggen. 772 00:46:15,840 --> 00:46:18,640 Je gaat me echt advies geven over het bewaren van geheimen? 773 00:46:21,600 --> 00:46:24,480 Juist, dat zouden we gaan doen over ongeveer een uur aanleggen. 774 00:46:25,560 --> 00:46:27,800 Dan gaan we naar het huis van deze Damian-man. 775 00:46:28,360 --> 00:46:29,360 Wij? 776 00:46:30,160 --> 00:46:32,920 Nou ja, Ed en ik zijn veiliger bij jou, toch? 777 00:46:37,040 --> 00:46:37,879 Oké dan. 778 00:46:37,880 --> 00:46:40,600 Raarste familie-roadtrip ooit, hier komen we! 779 00:46:55,320 --> 00:46:57,320 [man] Hoe gaat het met ons allemaal? 780 00:47:07,000 --> 00:47:08,440 Dit ziet er afgewerkt uit. 781 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 Het is. 782 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 Dat is echt geweldig werk. 783 00:47:16,560 --> 00:47:18,880 En je hebt diep gegraven. Je deed wat ik vroeg. 784 00:47:22,000 --> 00:47:23,480 Mag ik vragen waar het over gaat? 785 00:47:26,040 --> 00:47:28,080 [Marie] Het gaat over stront die de ventilator raakt... 786 00:47:29,000 --> 00:47:31,080 [intrigerende muziek wordt hevig intenser] 787 00:47:32,240 --> 00:47:33,880 [afsluitingsthema muziek speelt]